ißen h

wie heißt du? — как тебя́ зову́т?

ich héiße Max — меня́ зову́т Ма́кс(ом)

früher hat sie ánders gehéißen — ра́ньше у неё была́ друга́я фами́лия

wie heißt die Stráße / das Dorf / die Stadt? — как называ́ется э́та у́лица / э́та дере́вня / э́тот го́род?

wie heißt díese Stélle im Buch? — как звучи́т э́то ме́сто в кни́ге?

was heißt das auf Deutsch? — как э́то (бу́дет) по-неме́цки?, как э́то называ́ется по-неме́цки?

was heißt das?, was soll das héißen? — что э́то зна́чит?

das will viel / wénig héißen — э́то мно́го / ма́ло зна́чит

das will schon étwas héißen! — э́то что́-нибудь да зна́чит!

heißt das, ich soll géhen? — означа́ет ли э́то, что я до́лжен уйти́?

Sport tréiben, das heißt gesúnd bléiben — занима́ться спо́ртом - э́то зна́чит быть [остава́ться] здоро́вым

er lébte von 1810 bis 1859, das heißt fast ein hálbes Jahrhúndert, in Drésden — он жил с 1810 по 1859 год, то́ есть почти́ полстоле́тия, в Дре́здене

Paríer zerréißen — разорва́ть бума́гу

éinen Brief zerréißen — разорва́ть письмо́

éinen Strumpf zerréißen — разорва́ть чуло́к, носо́к

éine Hóse zerréißen — разорва́ть брю́ки

der Hund hat ihm die Hóse zerríssen — соба́ка разорвала́ ему́ брю́ки

ich hábe mir an dem Stuhl éinen Strumpf zerríssen — я порвала́ себе́ о стул чуло́к

der Strumpf ist mir zerríssen — у меня́ порва́лся чуло́к

dieser Weiße — этот белый

euer Weißer — ваш белый

alle Weißen — все белые

viele [einige] Weiße — многие [некоторые] белые

mehrere [drei] Weiße — несколько [трое] белых

Sie folgten diesem Weißen. — Они (по)следовали за этим белым.

Der Indianer stand im Kreise vieler [mehrerer] Weißer. — Индеец стоял в окружении многих [нескольких] белых [белокожих].

diese Weiße — эта белая женщина

eure Weiße — ваша белая женщина

alle Weißen — все белые женщины

viele [einige] Weiße — многие [некоторые] белые женщины

mehrere [fünf] Weiße — несколько [пять] белых женщин

Sie dankten dieser Weißen. — Они поблагодарили эту белую женщину.

Die Gesichter vieler [mehrerer] Weißer waren verweint. — Лица многих [нескольких] белых женщин были заплаканы.

das heiße ich sí ngen! — э́то называ́ется петь!, э́то я называ́ю пе́нием!

j-n é inen Gró bian heißen уст. — назва́ть [обозва́ть] кого́-л. грубия́ном

j-n willkó mmen heißen — приве́тствовать кого́-л.

der Schá ffner hieß ihn é insteigen — конду́ктор предложи́л [веле́л] ему́ сесть (в ваго́н)

wie heißt er? — как его́ зову́т?

er heißt Pé ter — его́ зову́т Пе́тер

wie heißt das auf rú ssisch? — как э́то называ́ется по-ру́сски?

das heißt — э́то зна́чит; то есть

was heißt das?, was soll das heißen? — что э́то зна́чит?

das will schon (é twas) heißen! — э́то что́-нибудь да зна́чит!

was heißt da Gebú rtstag fé iern! — (уж) како́й там день рожде́ния!

es heißt … — (как) говоря́т …

hier heißt es á ufpassen — здесь на́до быть внима́тельным, здесь на́до держа́ть у́хо востро́

jetzt heißt es sich schnell entsché iden — тепе́рь на́до бы́стро приня́ть реше́ние

hier heißt es entwéder — ó der — здесь прихо́дится выбира́ть: ли́бо — ли́бо

á lles versté hen heißt á lles verzé ihen посл. — всё поня́ть — зна́чит всё прости́ть

er kann den Rá chen nicht voll genú g krí egen разг. — он ненасы́тен, ему́ всё ма́ло

j-m etw. in den Rá chen wé rfen^* [разг. schmé ißen^*] — без нужды́ отда́ть кому́-л. что-л.

warú m só llen wir ihm das Geld in den Rá chen wé rfen? — с како́й ста́ти мы должны́ дари́ть ему́ э́ти де́ньги?

ein Loch in die Hó se reißen — разорва́ть брю́ки

in Fé tzen reißen — изорва́ть в кло́чья

é inen Zweig vom Baum reißen — срыва́ть ве́тку с де́рева

j-n aus sé inen Gedá nken reißen — прерва́ть чьи-л. размышле́ния

der Strú del riß den Schwí mmer nach ó ben — водоворо́т вы́бросил пловца́ на пове́рхность

in die Tí efe reißen — увле́чь в глубину́ [в про́пасть]

j-n ins Verdé rben reißen — погуби́ть кого́-л.

der Wolf reißt die Scháfe — волк ре́жет ове́ц

sich (D) é inen Splí tter in die Hand reißen — занози́ть себе́ ру́ку

er wú rde hin und her gerí ssen перен. — он броса́лся из одно́й кра́йности в другу́ю; он был обурева́ем сомне́ниями

etw. an sich (A) reißen — присва́ивать себе́ что-л.

die Macht an sich (A) reißen — захвати́ть власть

Wí tze reißen разг. — остри́ть, отпуска́ть остро́ты

Pó ssen reißen — дура́читься, пая́сничать

sich (D) etw. ú nter den Ná gel reißen разг. — присво́ить, укра́сть что-л.

das reißt ins Geld разг. — э́то бьёт по карма́ну

der Wind reißt an den Sé geln — ве́тер рвёт [тре́плет] паруса́

der Hund reißt an der Ké tte — соба́ка рвё́тся с це́пи

mir riß die Gedúld — у меня́ терпе́ние ло́пнуло

der Damm ist gerí ssen — плоти́ну прорва́ло

es reißt mich in á llen Glí edern — у меня́ все ко́сти ло́мит

er hat sich an é inem Ná gel gerí ssen — он напоро́лся на гвоздь

sich um etw. (A) reißen разг. — дра́ться из-за чего́-л., брать что-л. с бо́я

die Lé ser reißen sich um dí eses Buch — чита́тели рвут э́ту кни́гу из рук

die Veré hrer reißen sich um sie — у неё́ нет отбо́я от покло́нников

die Já cke ist geschlí ssen — ку́ртка износи́лась [расползла́сь]

mit dem Geld um sich (A) schmeißen — швыря́ться [сори́ть] деньга́ми

die Sá che schmeißen — обде́лать како́е-л. де́ло, спра́виться с каки́м-л. де́лом

wir wé rden den Lá den schon schmeißen — мы э́то де́ло устро́им [провернё́м]

Kä́ se im Stück — сыр куско́м ( не нарезанный)

ein Stück Brot [Fleisch] — кусо́к хле́ба [мя́са]

ein Stück Papíer — листо́к [клочо́к] бума́ги

ein á bgebrochenes Stück — обло́мок

ein á bgehauenes Stück — обру́бок

ein á ngesetztes Stück — наста́вка

ein á ufgenähtes Stück — наши́вка

ein Stück Wé ges высок. — часть пути́

aus é inem Stück — из одного́ куска́, це́льный

ein Stück Sé ife — кусо́к мы́ла

zwei Stück Bú tter — две па́чки ма́сла

drei Stück Papíer — три листа́ бума́ги

fünf Stück É ier — пять (штук) яи́ц

ein Stück Land — уча́сток земли́, наде́л

wí eviel Zigaré tten? — Stücker zehn [zwánzig] разг. — ско́лько сигаре́т? — Штук де́сять [два́дцать]

nach Stück á rbeiten — рабо́тать сде́льно [за пошту́чную пла́ту]

ein schwé res Stück Á rbeit разг. — тру́дная рабо́та

er hat ein schö́ nes Stück Á rbeit gelé istet разг. — он изря́дно [хорошо́] потруди́лся

sie ist ein klé ines Stück gewá chsen — она́ немно́го подросла́, она́ ста́ла чуть повы́ше ро́стом

ein hǘbsches [gútes, órdentliches] Stück Geld разг. — изря́дная су́мма де́нег

ein Stück für Klavíer — пье́са для фортепья́но

ein fré ches Stück — нагле́ц; на́глая тварь, де́рзкая ба́ба

ein fá ules Stück — лентя́й(ка)

ein dú mmes Stück — дура́к; ду́ра

wie ré det dí eses Stück mit mir! — как э́та наха́лка позволя́ет себе́ говори́ть со мной!

aus fré ien Stücken разг. — доброво́льно; по со́бственному почи́ну; по со́бственной [до́брой] во́ле

in állen [víelen] Stücken bin ich mit ihm é inverstanden разг. — я с ним согла́сен во всех отноше́ниях [во мно́гом]

Stück für Stück — одно́ за други́м, по поря́дку

in é inem Stück (fort) разг. — без переды́шки, беспреста́нно

in é inem Stück разг. — целико́м, по́лностью

das ist ein stá rkes Stück! разг. — э́то на́глость [наха́льство]!; э́то бессо́вестно!; э́то уж сли́шком!

sich (D ) ein tó lles Stück lé isten фам. — вы́кинуть но́мер, отмочи́ть шту́ку

ein fá uler Witz разг. — по́шлая остро́та

Wí tze ré ißen^* [máchen] разг. — отпуска́ть шу́тки, остри́ть

mach ké ine (fá ulen) Wí tze!, laß dé ine Wí tze! разг. — брось шути́ть!, шу́тки в сто́рону!

das ist ein Witz! — неуже́ли э́то пра́вда!, э́то шу́тка!

das ist der gá nze Witz! разг. — в том-то и де́ло!

der Witz ist der, daß … разг. — всё де́ло [вся шту́ка] в том, что …

die Sá che hat á llen Witz verló ren — де́ло утра́тило [потеря́ло] вся́кий смысл

sé inen Witz betä́tigen [zéigen] — проявля́ть [пока́зывать] своё́ остроу́мие [нахо́дчивость]

er hat (entschí eden) Witz — он не лишё́н остроу́мия; ≅ он па́рень с голово́й

Wein ins Glas gíeßen — нали́ть вино́ в стака́н [в рю́мку]

sie goss in méine Tásse héißen Káffee — она́ налила́ в мою́ ча́шку горя́чий ко́фе

es gießt sich schlecht aus díeser Kánne, es lässt sich schlecht aus díeser Kánne gíeßen — из э́той кру́жки [из э́того кувши́на] пло́хо налива́ть

er hat ihr den Wein aufs Kleid gegóssen — он проли́л на её пла́тье вино́

den Gárten gíeßen — полива́ть сад

hast du die Blúmem gegóssen? — ты поли́л цветы́?

ein junger Mann — молодо́й челове́к

wie héißen Sie, junger Mann? — как вас зову́т [как ва́ша фами́лия], молодо́й челове́к?

éine junge Frau — молода́я же́нщина

sie ist kéine junge Frau mehr — она́ уже́ немолода́я же́нщина

ein junges Mädchen — (молода́я) де́вушка

junge Léute — молоды́е лю́ди, молодёжь

junges Volk, die junge Welt — молодо́е поколе́ние, молодёжь

in jungen Jáhren — в мо́лодости, в ю́ности, в молоды́е го́ды

ein junges Pferd — молода́я ло́шадь

im Gárten wáchsen junge Bäume — в саду́ расту́т молоды́е дере́вья

du bist noch zu jung dazú — ты ещё сли́шком мо́лод для э́того

er ist jünger als séine Jáhre — он вы́глядит [чу́вствует себя́] моло́же свои́х лет

sie sieht jünger aus, als sie ist — она́ вы́глядит моло́же свои́х лет

um wíeviel Jáhre bist du jünger als dein älterer Brúder? — на ско́лько лет ты моло́же своего́ ста́ршего бра́та?

er hat noch éinen jüngeren Brúder — у него́ есть ещё мла́дший брат

er ist das jüngste von íhren vier Kíndern — он са́мый мла́дший из их четверы́х дете́й

jung wérden — помолоде́ть

sie ist in der létzten Zeit jung gewórden — в после́днее вре́мя она́ помолоде́ла

jung máchen — молоди́ть, де́лать моло́же

díeses Kleid macht sie jung — э́то пла́тье молоди́т её

jung und alt — стар и млад, все без исключе́ния

er hat jung gehéiratet — он ра́но жени́лся

na, komm doch! — ну, иди́ же (сюда́)!

na, schnell! — ну, бы́стро!

na, éndlich! — ну наконе́ц!

na, wird's bald? — ну, до́лго там ещё?

na, was soll denn das héißen? — ну, э́то ещё что тако́е!, ну, что э́то ещё зна́чит?

na, wárte! — ну, подожди́!, ну, береги́сь!

na, warúm éigentlich nicht? — ну почему́, со́бственно, и нет?

na, wenn du meinst — ну, е́сли ты так счита́ешь

na, ich will mal séhen, was sich tun lässt — ну, я посмотрю́, что мо́жно сде́лать

na, na, so schlecht wird es nicht sein! — ну, не так уж э́то стра́шно!

na, wéine nur nicht gleich! — ну, не реви́ же сра́зу!

na, da wóllen wir erst éinmal wárten — ну, на́до снача́ла посмотре́ть, что из э́того вы́йдет

na, wer das glaubt! — ну кто же ве́рит э́тому!

na, na? — ну (,что ска́жете)?

na, so was! — ну и ну́!, кто бы поду́мал!, во́т как!

na, das ist éine schöne Geschíchte! — ну, весёленькая исто́рия!

na, wer kommt denn da! — ну, кто же тут пришёл!, кого́ я ви́жу!

na, siehst du! — ну ви́дишь!

na, hábe ich nicht recht gehábt? — ну что, я был не прав?

na álso! — ну вот (ви́дите)!, ну наконе́ц-то!

na und? — ну и что (же)?, ну и что да́льше?

na, und ob! — ещё бы!

er versprách, das zu tun — он обеща́л сде́лать э́то

er versprách mir, dass er mich zu éinem Áusflug ábholt — он обеща́л мне зайти́ за мной на экску́рсию

du hast es mir áber verspróchen! — но ты же обеща́л мне э́то!

er versprícht étwas zu wérden — он подаёт наде́жды

er versprícht ein tüchtiger Mann zu wérden — он обеща́ет стать де́льным челове́ком; из него́, ка́жется, вы́йдет де́льный челове́к

die Sónne versprícht éinen héißen Tag — со́лнце обеща́ет жа́ркий день

sein Gesícht versprícht nichts Gútes — его́ лицо́ [выраже́ние его́ лица́] не предвеща́ет ничего́ хоро́шего

ich hábe mir viel / wénig davón verspróchen — я мно́гого / немно́гого ожида́л от э́того

A pfel der Zwí etracht — я́блоко раздо́ра

der A pfel fällt nicht weit vom Stamm посл. — я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

es war so voll, daß kein A pfel zu Bóden [zur Érde] fä́ llen kó nnte разг. — бы́ло так те́сно, что я́блоку не́где бы́ло упа́сть

für é inen A pfel und ein Ei разг. — да́ром, зада́ром, за бесце́нок; за так

beré chtigter Ärger — зако́нное [справедли́вое] недово́льство

sé inem Ärger Luft má chen разг., sé inen Ärger á breagieren разг. — сорва́ть свою́ злость на ком-л., на чем-л.; найти́ отду́шину

den Ärger verbé ißen^* [ unterdrǘ cken] — подави́ть гнев, скрыть доса́ду

aus Ärger — с доса́ды, со зла

schwarz [grün und gelb] vor Ärger wé rden разг. — почерне́ть [позелене́ть] от зло́сти

krank sein vor Ärger — заболе́ть с доса́ды; быть вне себя́ от зло́сти

ich kö́ nnte vor Ärger plá tzen разг. — я гото́в ло́пнуть от зло́сти

j-m zum Ärger — на́зло кому́-л.

in mé inem gró ßen Ärger — к моему́ большо́му неудово́льствию, к мое́й доса́де

j-m Ärger beréiten [máchen] — доставля́ть неприя́тности [хло́поты], досажда́ть кому́-л.

Ärger im Berú f há ben — име́ть неприя́тности по рабо́те

nichts als Ärger (und Verdrúß ) há ben — име́ть одни́ [сплошны́е] неприя́тности

(viel) Ärger mit etw. (D), mit j-m há ben — име́ть мно́го неприя́тностей [хлопо́т] с чем-л., с кем-л.

mach ké inen Ärger! разг. — будь челове́ком! (уступи!)

lá ufendes Band — (ле́нточный) конве́йер

vom Band ró llen — сходи́ть с конве́йера

am lá ufenden Band разг. — постоя́нно, беспреста́нно

die Bá nde des Blú tes — кро́вные у́зы, кро́вная связь

zá rte Bá nde knǘ pfen — завести́ (пе́рвый) рома́н

in Bá nden schmá chten — томи́ться в око́вах

die Bá nde lö́ sen — освобожда́ть от око́в

séine [die] Bá nde zerré ißen^* [spréngen] — сбро́сить с себя́ око́вы

á ußer Rand und Band sein — быть вне себя́, неи́стовствовать

darǘ ber kö́ nnte man Bände schré iben перен. — об э́том мо́жно бы́ло бы написа́ть це́лые тома́

das spricht Bände — э́то говори́т о мно́гом; э́тим всё [доста́точно] ска́зано

dí ese Tá tsache spricht Bände für … (A) — э́тот факт красноречи́во подтвержда́ет …

bé idarmiges Stó ßen — толчо́к двумя́ рука́ми ( тяжёлая атлетика)

bé idarmiges Ré ißen — рыво́к двумя́ рука́ми ( тяжёлая атлетика)